1
00:00:07,094 --> 00:00:08,704
Anteriormente en Fargo...

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,230
Me necesitas.

3
00:00:13,404 --> 00:00:14,753
No soy sólo músculo.

4
00:00:14,927 --> 00:00:16,296
- El Doctor está muerto.
- ¡Di su nombre otra vez!

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,440
- ¡Jefe!
- ¡Di su nombre otra vez!

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,670
- ¡Suficiente!
- ¡Di su nombre!

7
00:00:18,844 --> 00:00:19,889
¡Esta es la prima de Happy!

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,108
¡Ey! Necesitaremos a Happy

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,848
¡Si vamos a ganar, hombre!

10
00:00:25,982 --> 00:00:29,333
Estimado Dr. Harvard…-Mmm.

11
00:00:29,507 --> 00:00:32,293
Te escribo para informarte

12
00:00:32,467 --> 00:00:34,425
de las acciones
de una de sus enfermeras.

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,079
Intento de asesinato,

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,995
piensan las autoridades.

15
00:00:39,169 --> 00:00:40,431
Pacientes muertos,

16
00:00:40,605 --> 00:00:41,845
artículos personales malversados,

17
00:00:41,954 --> 00:00:42,954
medicación robada.

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,435
No.

19
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
supongo
hay que preguntarse...

20
00:00:46,524 --> 00:00:48,309
¿Es esto?
el tipo de enfermera en la que confías

21
00:00:48,483 --> 00:00:50,615
alrededor de los pacientes
en su excelente establecimiento?

22
00:00:50,789 --> 00:00:52,095
Tu negocio es mío ahora.

23
00:00:52,269 --> 00:00:54,010
Firmarás la escritura
esta tarde.

24
00:01:03,628 --> 00:01:05,021
Satchel está muerto.

25
00:01:05,195 --> 00:01:06,457
Jefe.

26
00:01:06,631 --> 00:01:07,631
Si no puedes correr,

27
00:01:07,763 --> 00:01:10,461
simplemente haz lo que practicamos.

28
00:01:10,635 --> 00:01:13,203
Y recuerda,
si no vuelvo,

29
00:01:13,377 --> 00:01:15,771
Estoy muerto o en la cárcel.

30
00:03:47,139 --> 00:03:48,619
Ey.

31
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
Saludo, ¿eh?

32
00:03:50,665 --> 00:03:51,709
¡Saludo!

33
00:03:51,883 --> 00:03:53,537
¡Policía! Se acabó la cena.

34
00:03:58,325 --> 00:04:00,240
Vamos. Oye, oye, oye.

35
00:04:06,985 --> 00:04:08,813
Está bien, está bien. Vamos.

36
00:04:33,664 --> 00:04:35,623
el va a intentar
y consigue tu cabra.

37
00:04:36,667 --> 00:04:38,930
Lo que sea que lo lleve a decir sí.

38
00:04:39,104 --> 00:04:42,412
Solo recuérdale a ese chico
quien rescató a su papá.

39
00:04:42,586 --> 00:04:45,285
Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye, oye.

40
00:04:47,330 --> 00:04:49,811
¿Cuánto tiempo llevo peinándote?

41
00:04:49,985 --> 00:04:52,074
¿Alguna vez te corté?

42
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
Él intentará tomar el control.

43
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Tal vez.

44
00:05:05,174 --> 00:05:07,045
Pero es un chico de campo.

45
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
¿Por qué quiere?
¿Un dolor de cabeza en la gran ciudad?

46
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
Fuerza.

47
00:05:28,066 --> 00:05:29,329
En primer lugar,

48
00:05:29,503 --> 00:05:31,243
que paso
con tu primo León,

49
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
Eso merece una conversación.

50
00:05:34,421 --> 00:05:36,074
destinado a cuidar de él,

51
00:05:36,248 --> 00:05:38,033
muéstrale los entresijos.

52
00:05:38,207 --> 00:05:40,078
Sí, pero...

53
00:05:40,252 --> 00:05:42,298
¿Cuantos strikes es un strikeout?

54
00:05:42,472 --> 00:05:44,300
Este niño no puede atarse el zapato.

55
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
Debería haber llamado.

56
00:05:47,564 --> 00:05:48,913
Mi prima, mi problema.

57
00:05:49,087 --> 00:05:50,219
Tienes razón.

58
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
No hay excusa.

59
00:05:54,397 --> 00:05:56,094
Estás perdiendo esta guerra, ¿verdad?

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,227
Siempre estás perdiendo,

61
00:05:58,401 --> 00:06:00,360
hasta que ganes.

62
00:06:00,534 --> 00:06:02,753
Por eso se llama
un desvalido.

63
00:06:02,927 --> 00:06:04,886
De donde soy...

64
00:06:06,366 --> 00:06:08,716
nos preocupamos por nuestros antepasados.

65
00:06:09,760 --> 00:06:12,372
Haga un balance de su sabiduría.

66
00:06:13,416 --> 00:06:16,288
Como una roca conoce el río.

67
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
y pensamos
Tu cabeza está demasiado alta.

68
00:06:18,943 --> 00:06:20,423
¿Quién piensa?

69
00:06:20,597 --> 00:06:23,165
Padres, abuelos.

70
00:06:23,339 --> 00:06:25,428
Aparceros.

71
00:06:25,602 --> 00:06:28,736
Hombres nacidos para la esclavitud...

72
00:06:28,910 --> 00:06:32,087
quien escapó de la cadena de presos
y la soga del verdugo.

73
00:06:32,261 --> 00:06:34,176
Décadas que nos dicen

74
00:06:34,350 --> 00:06:36,070
lo unico peor
que vivir en la oscuridad

75
00:06:36,134 --> 00:06:37,266
está entrando hacia la luz.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,702
Así que lo que,

77
00:06:38,876 --> 00:06:40,443
nacido en el fondo,

78
00:06:40,617 --> 00:06:41,836
morir en el fondo?

79
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
Obtienes tu foto
en el papel,

80
00:06:43,577 --> 00:06:45,274
tu piensas
¿Es sólo una foto tuya?

81
00:06:45,448 --> 00:06:46,884
Estamos todos allí

82
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
apiñados.

83
00:06:49,060 --> 00:06:51,715
Los policías deciden reventarle la cabeza,
no les importa qué cabeza,

84
00:06:51,889 --> 00:06:53,282
siempre y cuando el color sea el correcto.

85
00:06:53,456 --> 00:06:56,024
Necesitamos tu ayuda, Happy.

86
00:06:56,198 --> 00:06:57,678
La familia.

87
00:06:57,852 --> 00:07:00,289
Él no es mi familia.

88
00:07:02,204 --> 00:07:04,162
Mi mamá y la tuya,

89
00:07:04,336 --> 00:07:05,816
como hermanas,

90
00:07:05,990 --> 00:07:08,558
lo que significa
Sus hijos son tu familia.

91
00:07:08,732 --> 00:07:10,647
Su esposa es tu familia.

92
00:07:10,821 --> 00:07:12,997
Eso lo convierte en familia.

93
00:07:13,171 --> 00:07:14,695
Tengo un primo condenado a muerte.

94
00:07:14,869 --> 00:07:16,523
¿Quieres que haga qué?

95
00:07:16,697 --> 00:07:18,457
Siéntate en la silla con él.
cuando se acciona el interruptor?

96
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
Necesito apalancamiento.

97
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
Corto plazo.

98
00:07:22,354 --> 00:07:25,488
Sólo un poco de músculo
del campo para inflarme.

99
00:07:25,662 --> 00:07:27,664
Muéstrale a la gente que estoy aquí para quedarme.

100
00:07:27,838 --> 00:07:30,232
Esa es la Cosa Nostra, muchacho.

101
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Esto no es ningún matón Podunk.

102
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
¿Crees que vas a, qué?

103
00:07:37,108 --> 00:07:38,849
¿Expulsarlos de la ciudad?

104
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
No necesito que se vayan

105
00:07:40,938 --> 00:07:42,810
simplemente en su lugar.

106
00:07:43,854 --> 00:07:45,203
Hay presión de Nueva York.

107
00:07:45,377 --> 00:07:47,641
Ninguno de nosotros puede permitirse una guerra
mucho más tiempo.

108
00:07:50,557 --> 00:07:53,734
Tienes todo el matadero
chicos de tu lado.

109
00:07:54,735 --> 00:07:56,040
Primos de Texas.

110
00:07:56,214 --> 00:07:57,738
Contrabando de Oklahoma.

111
00:07:57,912 --> 00:07:59,130
Mierda.

112
00:07:59,304 --> 00:08:00,624
Me haces sonar
como un gran problema.

113
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
Quizás deberías ayudarme.

114
00:08:04,875 --> 00:08:06,355
Te dije que esto fue un error.

115
00:08:06,529 --> 00:08:08,183
Lionel Halloway,

116
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
deja de hacer tonterías.

117
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
quieres hablar
sobre todos los barcos subiendo,

118
00:08:12,622 --> 00:08:14,276
eso va en ambos sentidos.

119
00:08:14,450 --> 00:08:16,036
No importa si piensas
deberíamos estar en esta guerra...

120
00:08:16,060 --> 00:08:16,887
Estamos en esto.

121
00:08:17,061 --> 00:08:18,628
Mataron a mi hijo.

122
00:08:18,802 --> 00:08:20,064
Diez años.

123
00:08:20,238 --> 00:08:22,719
¿Qué le hizo a alguien?

124
00:08:22,893 --> 00:08:25,330
Y lo mataron.

125
00:08:25,505 --> 00:08:27,855
Y ahora quieren
para apagarnos.

126
00:08:28,029 --> 00:08:29,334
A nosotros.

127
00:08:29,509 --> 00:08:31,554
Porque después de que me ahorquen,

128
00:08:31,728 --> 00:08:33,948
Ellos vienen detrás de ti.

129
00:09:07,198 --> 00:09:08,635
Dos semanas.

130
00:09:09,766 --> 00:09:11,115
Ponemos nuestra fuerza detrás de ti,

131
00:09:11,289 --> 00:09:12,334
que se sepa.

132
00:09:12,508 --> 00:09:15,032
Ayuntamiento y en las calles.

133
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
Pero tienes que hacer las cosas bien
con mi prima.

134
00:09:18,819 --> 00:09:20,560
¿Cuánto cuesta?

135
00:09:24,346 --> 00:09:26,827
Dile a tu mamá
Extraño sus verdes.

136
00:09:37,620 --> 00:09:39,666
Dos semanas.

137
00:09:39,840 --> 00:09:42,016
Será suficiente.

138
00:09:43,321 --> 00:09:45,454
Pero tenemos que terminar esto rápido.

139
00:09:46,498 --> 00:09:48,326
Si mato a los hermanos,

140
00:09:48,500 --> 00:09:51,242
Nueva York
Solo enviaré dos más.

141
00:09:51,416 --> 00:09:52,983
No te preocupes por ellos.

142
00:09:53,157 --> 00:09:56,073
Quiero justicia para mi hijo.

143
00:09:56,247 --> 00:09:58,989
Y luego hacemos un trato.

144
00:10:07,084 --> 00:10:08,520
Felicidades.

145
00:10:08,695 --> 00:10:10,261
Eres el sabor del mes.

146
00:10:10,435 --> 00:10:12,350
El alcalde llamó,
Vi tu foto en el periódico.

147
00:10:12,524 --> 00:10:14,570
dijo que le gustaba
el corte de tu foque.

148
00:10:14,744 --> 00:10:16,544
Sólo trato de mantener
Las calles están seguras, Capitán.

149
00:10:16,703 --> 00:10:18,182
Ajá.

150
00:10:18,356 --> 00:10:20,576
¿Estás cuidando tu espalda?

151
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
¿Para qué?

152
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
muerdes la mano
que te alimenta,

153
00:10:23,840 --> 00:10:25,363
Vas a sentir el ardor.

154
00:10:28,845 --> 00:10:30,804
Disculpe.

155
00:10:38,202 --> 00:10:39,247
Weff.

156
00:10:40,552 --> 00:10:42,642
Escribí tu nombre en una bala.

157
00:10:42,816 --> 00:10:45,906
Quiero reunirnos para poder dárselo.
¿Tú, personal?

158
00:10:46,080 --> 00:10:47,821
Lo lamento.

159
00:10:47,995 --> 00:10:49,779
Va en contra de la política policial.
aceptar regalos

160
00:10:49,953 --> 00:10:51,433
de la cadena de presos.

161
00:10:51,607 --> 00:10:53,087
Lo cual es irónico,

162
00:10:53,261 --> 00:10:56,003
ya que puedo darte
todas las balas que quiero.

163
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
Te extraño, chico.

164
00:10:58,788 --> 00:11:00,834
¿Cuándo volverás a casa?

165
00:11:01,922 --> 00:11:04,272
Estoy en casa ahora.

166
00:11:04,446 --> 00:11:07,318
¿Crees que no tengo registros de
¿Cada dólar que me quitaste?

167
00:11:07,492 --> 00:11:11,496
Tal vez los envíe al ayuntamiento,
mira lo que piensa el alcalde

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,063
de su héroe policía entonces.

169
00:11:15,718 --> 00:11:18,460
¿Niño?

170
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
Hijo de puta.

171
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
- ¡Pedazo de mierda nervioso!
- Ey.

172
00:11:23,813 --> 00:11:25,859
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

173
00:11:28,296 --> 00:11:29,776
¿Qué es esto?

174
00:11:29,950 --> 00:11:31,734
¿Vas a ser estable ahora?

175
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
Jefe...

176
00:11:33,388 --> 00:11:34,911
Necesitamos apretar
sobre este policía.

177
00:11:35,085 --> 00:11:37,522
Golpéalo donde duele,
Devolver la ciudad a nuestro lado.

178
00:11:37,697 --> 00:11:40,090
Jefe, recibimos noticias de Nueva York.

179
00:11:40,264 --> 00:11:42,571
Quieren que esto se resuelva.

180
00:11:42,745 --> 00:11:44,791
Es demasiado...

181
00:11:49,970 --> 00:11:51,798
Ah, lo siento. es nuestra lucha

182
00:11:51,972 --> 00:11:54,452
para nuestras vidas
¿Mantener a la gente despierta por la noche?

183
00:11:54,626 --> 00:11:58,805
Hola, J. Hola. Ven aquí.

184
00:12:11,469 --> 00:12:12,906
¿Sí?

185
00:12:17,867 --> 00:12:19,826
Lo haces personal.

186
00:12:20,000 --> 00:12:22,176
No puede ser personal.

187
00:12:22,350 --> 00:12:24,352
Vamos.

188
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
Necesitamos otro mulignan.

189
00:12:33,753 --> 00:12:36,625
- Sí.
- Alguien esperando entre bastidores,

190
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
cree que pueden manejar las cosas.

191
00:12:38,932 --> 00:12:42,370
Alguien débil,
piensa que son fuertes.

192
00:12:42,544 --> 00:12:43,806
¿Un reemplazo para Cannon?

193
00:12:43,980 --> 00:12:45,547
Alguien con quien podamos tratar.

194
00:12:45,721 --> 00:12:48,463
y que pasa
al ahora jefe?

195
00:12:49,551 --> 00:12:51,379
Ese es el problema del chico nuevo.

196
00:12:51,553 --> 00:12:53,555
Pero mi suposición es
que rima con "flurder".

197
00:12:57,080 --> 00:13:00,780
Hola, J.
¿Qué pasa con el policía de mierda?

198
00:13:02,390 --> 00:13:04,958
Nadie nos da la espalda
y vive.

199
00:14:54,110 --> 00:14:56,069
¿Crees que la tía Zelmare está bien?

200
00:14:57,200 --> 00:15:00,464
Esa chica no ha encontrado una trampa
ella no puede salir

201
00:15:00,638 --> 00:15:03,337
o un agujero en el que no puede caber.

202
00:15:08,429 --> 00:15:10,518
Mamá...

203
00:15:12,389 --> 00:15:15,349
¿Estamos realmente malditos?

204
00:15:26,229 --> 00:15:30,364
Tu bisabuela fue
encadenado en Mississippi.

205
00:15:32,018 --> 00:15:34,368
Su papá vino en un barco.

206
00:15:34,542 --> 00:15:38,850
El capitán de ese barco era
el mismo diablo.

207
00:15:39,025 --> 00:15:41,027
Teodoro Roach.

208
00:15:47,685 --> 00:15:49,383
Hubo una tormenta.

209
00:15:50,688 --> 00:15:53,256
Agua saliendo por los lados.

210
00:15:53,430 --> 00:15:56,042
Cien hombres encadenados juntos
abajo,

211
00:15:56,216 --> 00:16:00,220
Nunca he visto el océano, y aquí.
estaban a punto de ahogarse.

212
00:16:00,394 --> 00:16:03,963
Y ese hombre... el capitán...

213
00:16:04,137 --> 00:16:07,923
Él simplemente se quedó de pie,
riendo y riendo.

214
00:16:08,924 --> 00:16:10,926
- ¿El barco se hundió?
- No esa noche.

215
00:16:11,100 --> 00:16:14,451
Pero fueron arrojados
algo feroz,

216
00:16:14,625 --> 00:16:17,889
y de una vez,
ese capitán se acercó lo suficiente

217
00:16:18,064 --> 00:16:21,589
para tu tatarabuelo
para agarrarlo.

218
00:16:21,763 --> 00:16:23,939
Y ahogó la vida
fuera de ese hombre

219
00:16:24,113 --> 00:16:26,594
con su propia boca llena
de agua de mar.

220
00:16:35,777 --> 00:16:38,040
Tu abuela tenía seis años.

221
00:16:38,214 --> 00:16:41,000
cuando lo vio por primera vez.

222
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
La cucaracha...

223
00:16:44,960 --> 00:16:48,529
Ojos cerrados cosidos, nariz de madera.

224
00:16:50,444 --> 00:16:53,273
Y él ha estado
con nosotros desde entonces.

225
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
¿Lo has visto alguna vez?

226
00:16:57,233 --> 00:17:00,062
Lo huelo más que lo veo.

227
00:17:00,236 --> 00:17:02,412
Marea baja, los sonidos de...

228
00:17:02,586 --> 00:17:04,414
Como cuerdas chirriantes.

229
00:17:04,588 --> 00:17:06,895
O las olas.

230
00:17:12,292 --> 00:17:13,989
Entonces él es mío ahora.

231
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
¿No podemos desecharlo?

232
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
¿Salir gratis?

233
00:17:19,995 --> 00:17:24,173
Tu tía intentó llevárselo.
pero ella no es lo que a él le gusta.

234
00:17:24,347 --> 00:17:26,828
¿Qué le gusta?

235
00:17:28,264 --> 00:17:30,179
Luz solar.

236
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
Bueno, hemos terminado de cargar.

237
00:17:32,790 --> 00:17:35,097
Más de cinco mil
en mercancías.

238
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
Se supone que debo quedarme aquí

239
00:17:37,621 --> 00:17:39,797
por un par de noches,
mantener la guardia.

240
00:17:39,971 --> 00:17:42,887
Puedo acampar
en el sofá de abajo.

241
00:17:43,062 --> 00:17:46,152
Mantengo una escopeta cargada
al lado de la cama,

242
00:17:46,326 --> 00:17:48,371
y tengo el sueño muy ligero.

243
00:17:48,545 --> 00:17:51,635
Sí, señora. Sensitivo.

244
00:17:51,809 --> 00:17:53,942
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.

245
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
Mmmm.

246
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
Bueno, me ocuparé de cenar.

247
00:18:08,478 --> 00:18:10,524
¿Has mirado a Bird?

248
00:18:11,960 --> 00:18:13,483
¿OMS?

249
00:18:13,657 --> 00:18:16,138
¿Saxofonista?

250
00:18:16,312 --> 00:18:17,705
Eso es genial.

251
00:18:22,492 --> 00:18:24,146
Quiero hablar con tu padre.

252
00:18:24,320 --> 00:18:25,843
¿Qué?

253
00:18:26,017 --> 00:18:27,889
Loy Cannon, el jefe.

254
00:18:29,934 --> 00:18:31,762
¿Me puedes ayudar?
¿Dime adónde ir?

255
00:18:31,936 --> 00:18:35,070
- ¿Quieres hablar con mi padre?
- Lo resolví.

256
00:18:35,244 --> 00:18:36,724
Cómo recuperar la casa.

257
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
- Por favor.
- Hola.

258
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
Hola.

259
00:18:42,338 --> 00:18:43,383
No dejes que me atrape.

260
00:18:44,819 --> 00:18:45,820
¿Qué?

261
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
Hola. Ay.

262
00:18:49,389 --> 00:18:52,392
Bueno, ahora, ¿mirarás?
a ti, la feliz pareja.

263
00:18:52,566 --> 00:18:54,394
Sí, nos atrapaste.

264
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
Cañón Lemuel. ¿Y tú lo eres?

265
00:18:56,700 --> 00:18:58,140
Cariño, me preguntaba
si puedo molestarte

266
00:18:58,180 --> 00:18:59,442
para subir a mi apartamento.

267
00:18:59,616 --> 00:19:01,401
No tengo nada que decirte.

268
00:19:01,575 --> 00:19:05,056
Ahora, cariño, no hagamos esto.
delante de tu novio.

269
00:19:05,231 --> 00:19:08,016
- Él no es mi novio.
- Más bien un pretendiente.

270
00:19:09,713 --> 00:19:11,411
Bien. ¿Quieres hacer esto aquí?

271
00:19:13,152 --> 00:19:14,936
¡Devuélveme mi anillo!

272
00:19:15,110 --> 00:19:16,938
Así es.
Sé que me lo robaste.

273
00:19:17,112 --> 00:19:18,792
Y tengo media mente
ir a la policía.

274
00:19:18,853 --> 00:19:20,463
Sin policía.

275
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
Excelente. Llámalos.

276
00:19:22,900 --> 00:19:25,076
puedo decirles
¿Qué más vi allí arriba?

277
00:19:25,251 --> 00:19:28,993
Todas tus fichas,
cartas desde la tumba,

278
00:19:29,168 --> 00:19:32,823
botellas de muerte, evidencia.

279
00:19:32,997 --> 00:19:36,131
Además, como quieras
para envenenar los pasteles de la gente.

280
00:19:37,219 --> 00:19:38,960
¿Y quién te va a creer?

281
00:19:39,134 --> 00:19:40,483
Yo le creo.

282
00:19:40,657 --> 00:19:42,050
¿Quién cuenta?

283
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
¿Disculpe?

284
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
El diablo tiene un lugar especial
en el infierno

285
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
para mentes pequeñas
que traicionan la confianza de sus mejores,

286
00:19:53,104 --> 00:19:56,325
quien se aprovecha
de sus actos caritativos.

287
00:19:56,499 --> 00:19:59,023
Tienes que irte ahora.

288
00:19:59,198 --> 00:20:03,637
¿Ese lugar está arriba?
o debajo del lugar al que vas?

289
00:20:03,811 --> 00:20:06,988
- Hay una palabra para gente como tú.
- No.

290
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
Esa es tu palabra.

291
00:20:08,772 --> 00:20:10,532
tu lo inventaste
para hacerte sentir más grande.

292
00:20:10,687 --> 00:20:13,299
Pero eso no es lo que soy.

293
00:20:13,473 --> 00:20:15,126
Alejarse.

294
00:20:15,301 --> 00:20:16,998
¿Qué se siente?

295
00:20:17,172 --> 00:20:20,610
estar tan seguro de que tienes razón
y saber que a nadie le importa?

296
00:20:20,784 --> 00:20:22,873
¿Mmm?

297
00:20:23,047 --> 00:20:25,006
Te veré en tus sueños.

298
00:20:35,538 --> 00:20:38,628
Mira, gracias por hacer el tiempo.
para mí en tan poco tiempo.

299
00:20:38,802 --> 00:20:40,543
Ah, una pregunta
antes de empezar.

300
00:20:40,717 --> 00:20:43,372
¿Con quién estoy hablando aquí?
¿Él o tú?

301
00:20:43,546 --> 00:20:44,808
Estás hablando con León.

302
00:20:44,982 --> 00:20:47,637
Él dirigirá las cosas en la ciudad.

303
00:20:47,811 --> 00:20:49,987
Sólo estamos aquí para brindar apoyo.

304
00:20:50,161 --> 00:20:52,207
Excelente. ¿No es genial?

305
00:20:52,381 --> 00:20:53,817
Enorme.

306
00:20:53,991 --> 00:20:56,472
Por supuesto, si quieres
para reemplazar a Loy,

307
00:20:56,646 --> 00:20:58,735
ya sabes cómo funciona eso.

308
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Es triste que no pueda matarlo dos veces.

309
00:21:01,347 --> 00:21:03,827
Sí, escuché
sobre esa puesta a punto que te dio.

310
00:21:04,001 --> 00:21:07,135
Algunas personas no tienen respeto
por una promesa.

311
00:21:07,309 --> 00:21:09,180
No hacemos promesas.

312
00:21:09,355 --> 00:21:11,705
- Hacemos tratos.
- Entonces hagamos un trato.

313
00:21:11,879 --> 00:21:14,838
León se hará cargo
todo el territorio de Loy,

314
00:21:15,012 --> 00:21:17,580
incluyendo los mataderos
en el lado este.

315
00:21:17,754 --> 00:21:21,715
Y le vas a dar
un pedazo de camión.

316
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Jesús.

317
00:21:24,370 --> 00:21:26,090
No me han jodido tan duro
desde prisión.

318
00:21:26,241 --> 00:21:27,938
En absoluto.

319
00:21:28,112 --> 00:21:30,811
Soy concejal de la ciudad
y estoy entrando.

320
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
¿Qué es esto?

321
00:21:36,512 --> 00:21:38,688
Una reunión ultrasecreta
del club Hi Ho?

322
00:21:38,862 --> 00:21:41,256
- ¿Quién carajo es este?
- Mi suegro.

323
00:21:41,430 --> 00:21:42,929
algo asombroso
verlo caminar y hablar,

324
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
¿no crees?

325
00:21:44,651 --> 00:21:46,324
Considerando que está hecho
completamente de Play-Doh.

326
00:21:46,348 --> 00:21:47,784
Ja, joder, ja.

327
00:21:47,958 --> 00:21:49,917
¿Puedo hablar contigo afuera?

328
00:21:58,969 --> 00:22:00,580
¿Sabes cuándo estoy teniendo?

329
00:22:00,754 --> 00:22:02,688
un mal día, o estás
¿Mirándome desde los arbustos?

330
00:22:02,712 --> 00:22:04,584
Ríete, bola de grasa.

331
00:22:05,715 --> 00:22:06,716
Aún no estoy seguro.

332
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
Bueno. Hazlo rápido, papá.

333
00:22:09,240 --> 00:22:10,807
- Tengo una guerra que ganar.
- Bien.

334
00:22:10,981 --> 00:22:13,201
Usaré palabras pequeñas
Porque sé que tienes un coeficiente intelectual bajo.

335
00:22:13,375 --> 00:22:14,898
La boda se canceló.

336
00:22:15,072 --> 00:22:17,423
Tú y tus grasosos
son el enemigo público número uno.

337
00:22:17,597 --> 00:22:19,947
entonces me estoy rompiendo
esta unión retardada

338
00:22:20,121 --> 00:22:21,731
como vidrio en caso de emergencia.
¿Me oyes?

339
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
No llames. No escribas.

340
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
- Significa que es un idiota.
- Oh,

341
00:22:26,910 --> 00:22:28,390
- ¿Soy un idiota?
- Sí.

342
00:22:28,564 --> 00:22:30,194
Porque ahora no es el momento
cancelas una boda.

343
00:22:30,218 --> 00:22:32,263
Ahora es el momento de renegociar
los términos de nuestro trato,

344
00:22:32,438 --> 00:22:34,614
porque me tienes sobre un barril,
y estoy disperso,

345
00:22:34,788 --> 00:22:36,243
y gastaré cualquier cosa
para evitar tener

346
00:22:36,267 --> 00:22:37,660
Un maldito problema más.

347
00:22:37,834 --> 00:22:39,749
Pero claramente no lo eres.
¡Lo suficientemente inteligente como para hacer eso!

348
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
Escúchame, Einstein berenjena.

349
00:22:41,795 --> 00:22:43,449
tu y tu especie

350
00:22:43,623 --> 00:22:45,494
están siendo expulsados de la ciudad
sobre un carril.

351
00:22:45,668 --> 00:22:47,278
No hace falta un mago
para ver eso.

352
00:22:47,453 --> 00:22:49,455
Así que nos estoy haciendo un favor a ambos.

353
00:22:49,629 --> 00:22:52,327
y estoy huyendo de ti
como un pedo en un ascensor,

354
00:22:52,501 --> 00:22:54,721
que es lo que eres.

355
00:22:56,636 --> 00:22:57,985
Oh.

356
00:23:05,122 --> 00:23:06,646
Estás loco.

357
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
Soy concejal de Estados Unidos.
No se puede golpear a un concejal estadounidense.

358
00:23:09,213 --> 00:23:10,737
Bueno, aparentemente puedes.

359
00:23:17,047 --> 00:23:19,659
- Mmm. ¿Le pegaste por mí?
- Sí.

360
00:23:19,833 --> 00:23:22,401
- Estoy-estoy... estoy conmovido.
-Ah.

361
00:23:24,272 --> 00:23:25,969
Somos hermanos, ¿no?

362
00:23:26,143 --> 00:23:27,797
- Ven aquí, gran imbécil.
- Ven aquí, muchacho.

363
00:23:29,799 --> 00:23:31,105
Está bien.

364
00:23:35,805 --> 00:23:37,198
Jefe.

365
00:23:38,329 --> 00:23:40,375
Todavía estás vivo.

366
00:23:41,811 --> 00:23:43,770
Eso espero.

367
00:23:45,380 --> 00:23:48,644
¿Algo del agente de la ley? ¿Wuff?

368
00:23:48,818 --> 00:23:50,037
No.

369
00:23:50,211 --> 00:23:53,040
La policía allanó Apex esta mañana.

370
00:23:53,214 --> 00:23:56,260
Corrí la voz.
No falta mucho para este mundo.

371
00:23:56,435 --> 00:23:59,263
¿Qué pasa con nuestros amigos?
en las estadísticas?

372
00:23:59,438 --> 00:24:02,005
Supongo que me mantendré discreto por ahora.

373
00:24:02,179 --> 00:24:04,704
esperando ver
hacia dónde va esto.

374
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Como ratas huyendo del barco.

375
00:24:08,664 --> 00:24:10,579
Jefe.

376
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
Charlie llamó.

377
00:24:12,363 --> 00:24:14,844
Está vigilando el JDC.

378
00:24:15,889 --> 00:24:19,240
Dijo hace dos horas,
Los italianos tuvieron algunos visitantes.

379
00:24:21,242 --> 00:24:23,679
Era León.

380
00:24:23,853 --> 00:24:26,813
Skunk se va a mofetar.

381
00:24:28,249 --> 00:24:30,469
Happy estaba con él.

382
00:24:43,525 --> 00:24:45,353
estaba ventisca

383
00:24:45,527 --> 00:24:47,486
cuando nació Satchel.

384
00:24:49,531 --> 00:24:51,185
A mitad de la noche.

385
00:24:51,359 --> 00:24:53,883
¿Por qué siempre vienen los bebés?
en medio de la noche?

386
00:24:54,057 --> 00:24:56,016
Es la luna, dijo mi mamá.

387
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
Los bebés vienen como la marea.

388
00:25:03,284 --> 00:25:06,287
Buel lo parió en una tina
con su mamá.

389
00:25:07,462 --> 00:25:09,856
Estaba abajo con las chicas.

390
00:25:12,075 --> 00:25:16,297
Juro que no pude escuchar ningún sonido.

391
00:25:18,908 --> 00:25:21,737
Mi señora.

392
00:25:21,911 --> 00:25:24,261
Pasando una cabeza de 12 pulgadas

393
00:25:24,435 --> 00:25:27,482
a través de un agujero de seis pulgadas.

394
00:25:28,918 --> 00:25:31,617
En mi mejor día,

395
00:25:31,791 --> 00:25:34,315
Soy la mitad de duro que eso.

396
00:25:36,926 --> 00:25:39,755
Y este no es mi mejor día.

397
00:25:39,929 --> 00:25:42,889
No, señor.

398
00:25:44,499 --> 00:25:46,893
Creo que eso quedó atrás.

399
00:26:40,468 --> 00:26:42,383
Oye, chico.

400
00:26:44,428 --> 00:26:47,388
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Todo solo?

401
00:26:48,694 --> 00:26:50,739
¿Me oyes, muchacho?

402
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
¿Qué tienes, mierda en los oídos?

403
00:26:53,568 --> 00:26:55,962
No.

404
00:26:57,528 --> 00:26:59,574
¿No qué?

405
00:27:07,190 --> 00:27:09,715
Oh. Ey. Oye, oye, oye.

406
00:27:15,503 --> 00:27:18,201
No tú.

407
00:27:18,375 --> 00:27:21,117
Ningún chico.

408
00:27:21,291 --> 00:27:24,207
No hagas lo que te dicen.

409
00:27:24,381 --> 00:27:27,167
No todo.

410
00:27:28,385 --> 00:27:30,213
Este es mi mundo.

411
00:27:30,387 --> 00:27:33,956
Yo soy el jefe. te digo...

412
00:27:34,130 --> 00:27:36,350
qué hacer.

413
00:27:39,266 --> 00:27:41,442
Ey. Ey. Ey.

414
00:27:43,531 --> 00:27:45,751
Ahora vete a la mierda.

415
00:27:47,274 --> 00:27:48,274
Empieza la maldita...

416
00:28:28,315 --> 00:28:31,753
Odis, eres mi dueño.

417
00:28:31,927 --> 00:28:34,016
Te extraño, chico.

418
00:28:35,278 --> 00:28:37,150
¡Auge!

419
00:28:42,546 --> 00:28:44,418
Anímate, palomino.

420
00:29:12,446 --> 00:29:13,969
El policía no está en casa.

421
00:29:14,143 --> 00:29:15,841
Le dejé una sorpresa.

422
00:29:16,015 --> 00:29:17,886
Pero ese es su auto.

423
00:29:18,060 --> 00:29:19,975
Fue recogido por una patrulla
esta mañana.

424
00:29:20,149 --> 00:29:22,978
mi apuesta,
vuelve a casa de la misma manera.

425
00:29:23,152 --> 00:29:24,675
Está bien.

426
00:29:24,850 --> 00:29:26,329
Golpéalo en la calle.

427
00:29:26,503 --> 00:29:28,462
Mantén los ojos bien abiertos.

428
00:29:31,508 --> 00:29:34,033
- ¿Esperar en el auto?
- Sí, vámonos.

429
00:29:49,526 --> 00:29:51,485
Gracias por el aventón, Jimbo.

430
00:30:03,540 --> 00:30:05,368
ya sabes la historia

431
00:30:05,542 --> 00:30:07,893
¿Por qué papá me despide?

432
00:30:08,067 --> 00:30:11,200
Creo que sí. Te metiste en problemas.

433
00:30:11,374 --> 00:30:12,767
Mmm.

434
00:30:19,382 --> 00:30:23,343
Groucho tiene esa hija
con grande...

435
00:30:24,561 --> 00:30:26,259
-¿Grucho?
- Mm-hmm.

436
00:30:26,433 --> 00:30:28,957
Bien. Ella es... Oye, hombre,
¿Cómo se llamaba?

437
00:30:29,131 --> 00:30:30,785
Adelina.

438
00:30:30,959 --> 00:30:31,959
Ah...

439
00:30:39,925 --> 00:30:41,274
¿Cuántos años tenías?

440
00:30:41,448 --> 00:30:43,319
Once.

441
00:30:43,493 --> 00:30:46,322
Pero ya como un buey.

442
00:30:48,194 --> 00:30:51,545
Sí, sí.
Yo también tengo una gran polla, ¿sabes?

443
00:30:54,461 --> 00:30:56,289
Grande como un pepinillo.

444
00:30:56,463 --> 00:30:58,291
- Sólo termina la historia.
- Bueno.

445
00:30:58,465 --> 00:31:00,902
Entonces, todos los días,

446
00:31:01,076 --> 00:31:03,731
La sigo a casa desde la escuela.

447
00:31:03,905 --> 00:31:05,602
"Adelina, te amo.

448
00:31:05,776 --> 00:31:09,650
"Adelina,
mi corazón es como la luna,

449
00:31:09,824 --> 00:31:12,696
y tú eres el sol."

450
00:31:12,871 --> 00:31:14,524
¿Qué significa eso?

451
00:31:14,698 --> 00:31:16,657
¿A quién le importa? Funcionó.

452
00:31:18,528 --> 00:31:20,487
Entonces, somos...

453
00:31:20,661 --> 00:31:23,403
en la escalera de incendios
afuera de su ventana...

454
00:31:29,670 --> 00:31:31,802
su padre, Groucho,

455
00:31:31,977 --> 00:31:34,631
agárrame por el cuello,
sácame por la ventana,

456
00:31:34,805 --> 00:31:37,634
y me está asfixiando.

457
00:31:37,808 --> 00:31:40,115
11 años,
y me está asfixiando.

458
00:31:40,289 --> 00:31:41,725
Y Groucho era... lo recuerdo...

459
00:31:41,900 --> 00:31:44,293
Ahora era como de tu tamaño.

460
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
Adelina, le golpeó la espalda.

461
00:31:46,948 --> 00:31:48,515
"¡Papá, por favor!

462
00:31:48,689 --> 00:31:49,820
¡Papá, para!"

463
00:31:49,995 --> 00:31:52,649
Pero...

464
00:31:52,823 --> 00:31:54,695
él me va a matar.

465
00:31:56,566 --> 00:31:59,526
El chico que toma
su pequeña.

466
00:32:02,137 --> 00:32:04,705
Entonces, ¿qué hiciste?

467
00:32:07,926 --> 00:32:11,146
Ya sabes, en el suelo
ahí está el...

468
00:32:11,320 --> 00:32:13,453
el cristal de la ventana.

469
00:32:15,890 --> 00:32:19,372
Agarro un trozo y...

470
00:32:22,984 --> 00:32:24,551
¿Dónde?

471
00:32:26,814 --> 00:32:27,989
Eso es...

472
00:32:28,163 --> 00:32:30,383
- por eso él...
- Sí.

473
00:32:34,561 --> 00:32:36,955
Por eso papá te despidió.

474
00:32:40,175 --> 00:32:42,134
De vuelta a Cerdeña.

475
00:33:15,776 --> 00:33:17,821
¿Quieres que te arropemos también?

476
00:33:17,996 --> 00:33:19,954
Sí, eres un cimarrón.

477
00:33:59,776 --> 00:34:01,213
Estamos aquí ahora.

478
00:34:04,694 --> 00:34:07,480
Todo lo que pasó...

479
00:34:09,960 --> 00:34:12,746
Estamos aquí ahora.

480
00:34:20,710 --> 00:34:21,798
Ven aquí.

481
00:34:21,972 --> 00:34:24,323
Ven aquí.

482
00:38:14,596 --> 00:38:15,684
¡Apresúrate!

483
00:38:15,858 --> 00:38:17,904
Tengo que mear.

484
00:38:40,187 --> 00:38:42,189
¿Qué carajo?

485
00:39:02,731 --> 00:39:04,037
Ah...

486
00:41:46,895 --> 00:41:48,854
Hola, señora.
¿Estás bien?

487
00:41:50,420 --> 00:41:52,945
Uh, sí, acabo de recibir...
Me asusté un poco, eso es todo.

488
00:41:53,119 --> 00:41:55,425
Viejo tonto de mí. ¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?

489
00:41:55,600 --> 00:41:57,602
Sra. Mayflower,
necesitas venir con nosotros.

490
00:41:57,776 --> 00:42:01,388
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Dónde?
- Tenemos una orden de arresto.

491
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
Para mi, eh...

492
00:42:03,738 --> 00:42:05,958
Se despertó.

493
00:42:07,133 --> 00:42:10,310
El administrador del hospital...
Doctor Harvard.

494
00:42:10,484 --> 00:42:12,791
Entonces el cuartel general nos dijo que te trajéramos.

495
00:42:14,357 --> 00:42:17,752
Oh. Bueno, esa es una gran noticia.

496
00:42:17,926 --> 00:42:19,624
¿Puedo tal vez...?

497
00:42:19,798 --> 00:42:21,582
Voy a buscar mi bolso.

498
00:42:21,756 --> 00:42:23,497
Oye, oh, discúlpame. Eso...

499
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
Ya sabes, tomas...
¡Quita tus manos de mí!

500
00:42:25,847 --> 00:42:27,806
¡Policía! ¡Policía!
Señora, somos la policía.

501
00:42:27,980 --> 00:42:29,459
Sólo lo estás empeorando.

502
00:42:29,634 --> 00:42:31,554
Bueno, está bien, bueno
Todo esto se debe a algo muy...

503
00:42:31,723 --> 00:42:33,812
- un malentendido muy tonto.
- Sí, señora.

504
00:42:33,986 --> 00:42:35,441
- Estoy seguro de que lo es.
- Si-si yo... si pudiera simplemente

505
00:42:35,465 --> 00:42:37,119
tal vez agarrar... agarrar mi...
agarra mi bolso,

506
00:42:37,293 --> 00:42:39,818
entonces no sería... ¡Oh, caray!

507
00:43:55,110 --> 00:43:57,025
mi nombre es
Ethelrida Pearl Smutny.

508
00:43:57,199 --> 00:43:59,811
tengo una cita
¿Para ver al señor Cannon?

509
00:44:16,392 --> 00:44:18,046
Gracias por tomarse el tiempo
encontrarse

510
00:44:18,220 --> 00:44:20,614
conmigo hoy, señor.
Seré breve.

511
00:44:20,788 --> 00:44:23,399
Mi hijo dijo que debería escuchar
lo que tienes que decir.

512
00:44:23,573 --> 00:44:26,925
Pero esto está muerto.
Tu casa es mía.

513
00:44:27,099 --> 00:44:30,450
tu negocio es mio
mientras viva,

514
00:44:30,624 --> 00:44:33,192
cual podría ser
otra media hora.

515
00:44:40,286 --> 00:44:44,899
Ejecución sin juicio sous
Les Rois Maures de Granada.

516
00:44:45,073 --> 00:44:47,946
- ¿Qué?
- Tu cuadro.

517
00:44:48,120 --> 00:44:49,991
Es de Henri Regnault.

518
00:44:50,165 --> 00:44:53,603
Pintado en 1870,
cuando sólo tenía 26 años.

519
00:44:53,778 --> 00:44:57,042
Murió al año siguiente.
en la batalla de Buzenval.

520
00:44:59,435 --> 00:45:01,394
No es el original.

521
00:45:01,568 --> 00:45:03,091
No.

522
00:45:03,265 --> 00:45:05,485
Lo vi en una revista.

523
00:45:05,659 --> 00:45:07,792
Un gato que conozco me hizo una copia.

524
00:45:07,966 --> 00:45:09,508
Se supone que me hace ver
como un mal hijo de puta.

525
00:45:09,532 --> 00:45:11,360
¿Cómo dijiste que se llamaba?

526
00:45:11,534 --> 00:45:14,973
Ejecución resumida bajo
los Reyes Moros de Granada.

527
00:45:30,640 --> 00:45:32,947
Quieres que le dé a tus padres
regresar a su casa.

528
00:45:33,121 --> 00:45:34,819
No, señor.

529
00:45:34,993 --> 00:45:36,646
vine a decirte
se lo ganaron.

530
00:45:36,821 --> 00:45:40,302
El préstamo original fue de $3,500.

531
00:45:40,476 --> 00:45:42,304
Interés inicial
al diez por ciento,

532
00:45:42,478 --> 00:45:44,437
repartidos en seis meses.

533
00:45:44,611 --> 00:45:46,656
Son $6,200.

534
00:45:46,831 --> 00:45:48,310
Me robaron.

535
00:45:48,484 --> 00:45:50,399
Con todo el dinero devuelto.

536
00:45:50,573 --> 00:45:53,359
Y viendo como
elegiste no matarlos,

537
00:45:53,533 --> 00:45:57,798
Supongo que sentiste su
el castigo debe ser monetario.

538
00:45:57,972 --> 00:45:59,234
Una multa.

539
00:45:59,408 --> 00:46:00,670
Tomé su casa.

540
00:46:00,845 --> 00:46:02,237
Dijiste que la casa era tuya,

541
00:46:02,411 --> 00:46:04,239
pero todavía tienen la escritura.

542
00:46:04,413 --> 00:46:06,938
Todavía pagan los impuestos.

543
00:46:08,983 --> 00:46:11,333
¿Te enviaron?

544
00:46:11,507 --> 00:46:13,509
¿Una chica por el factor simpatía?

545
00:46:14,597 --> 00:46:17,687
¿Es eso lo que ves? ¿Una chica?

546
00:46:17,862 --> 00:46:19,733
conoces a muchas chicas
que estudian arte europeo

547
00:46:19,907 --> 00:46:22,170
y hablar dos idiomas?

548
00:46:22,344 --> 00:46:25,043
vine por mi cuenta
para corregir un error.

549
00:46:25,217 --> 00:46:27,175
Aquí no hacemos eso.

550
00:46:28,394 --> 00:46:32,180
Estás en una guerra,
y has perdido 27 hombres.

551
00:46:32,354 --> 00:46:33,529
Algo así.

552
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
No. Exactamente eso.

553
00:46:36,054 --> 00:46:39,797
27 hombres...
Disparado, apuñalado, estrangulado.

554
00:46:39,971 --> 00:46:44,410
27 hombres que requieren los servicios
de un funerario autorizado.

555
00:46:46,020 --> 00:46:48,631
Tengo la factura aquí.

556
00:46:48,806 --> 00:46:53,071
El costo total
Sale a $8,700.

557
00:46:54,202 --> 00:46:55,421
Así no es como funciona.

558
00:46:55,595 --> 00:46:58,772
8.700 en servicios concertados.

559
00:47:01,557 --> 00:47:03,342
Más esto.

560
00:47:10,131 --> 00:47:11,567
Anillo de oro.

561
00:47:11,741 --> 00:47:15,049
La casa de empeño te daría
cuatro, quinientos.

562
00:47:15,223 --> 00:47:18,444
Lo que te dejaría en...

563
00:47:18,618 --> 00:47:20,620
¿A quién diablos le importa?

564
00:47:20,794 --> 00:47:23,536
Ya te lo dije...
Así no es como funciona.

565
00:47:23,710 --> 00:47:27,279
No. No has visto la parte.
eso lo hace impagable todavía.

566
00:47:27,453 --> 00:47:30,282
La parte que te hará
dame lo que quiero.

567
00:47:32,284 --> 00:47:35,156
Hay una enfermera que vive
al otro lado de la calle de mí.

568
00:47:35,330 --> 00:47:36,592
Ella tenía el anillo.

569
00:47:36,766 --> 00:47:40,031
Así que ahora me estás vendiendo
un anillo robado.

570
00:47:40,205 --> 00:47:43,686
Ella tenía muchas otras cosas
esta enfermera.

571
00:47:43,861 --> 00:47:45,950
Se los quitó a sus pacientes.

572
00:47:46,124 --> 00:47:48,953
Los guardé en un armario.
junto a sus obituarios,

573
00:47:49,127 --> 00:47:52,478
y medicina ella les dio
para ayudarlos a seguir adelante.

574
00:47:52,652 --> 00:47:54,828
¿Esta enfermera?

575
00:47:55,002 --> 00:47:57,657
La policía la arrestó anoche.

576
00:47:57,831 --> 00:48:01,139
Ella envenena a la gente, ¿ves?

577
00:48:01,313 --> 00:48:03,097
Y toma sus cosas.

578
00:48:03,271 --> 00:48:06,318
Un recuerdo, como este anillo.

579
00:48:06,492 --> 00:48:08,755
Y comencé a pensar.

580
00:48:08,929 --> 00:48:11,497
¿De quién es el anillo?

581
00:48:11,671 --> 00:48:14,543
Entonces fui a la biblioteca

582
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
y miró los obituarios.

583
00:48:32,518 --> 00:48:34,607
quiero que le des a mis padres
su casa de vuelta.

584
00:48:34,781 --> 00:48:36,043
Y sus negocios.

585
00:48:36,217 --> 00:48:38,219
Todas las deudas perdonadas.

586
00:48:38,393 --> 00:48:40,110
¿Y qué diablos?
¿Crees que tienes

587
00:48:40,134 --> 00:48:42,528
¿Eso me obligará a hacer eso?

588
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Te ayudaré a ganar tu guerra.

589
00:48:49,100 --> 00:48:51,711
Tu haces eso
puedes tener lo que quieras.

590
00:48:54,018 --> 00:48:55,933
Júralo.

591
00:48:56,977 --> 00:48:59,197
Jurar.

592
00:49:01,329 --> 00:49:02,896
Bien.

593
00:52:11,954 --> 00:52:13,260
Ahora lo entiendo.